Kyo - Une dernière danse

J'ai longtemps parcouru son corps Effleuré cent fois son visage J'ai trouvé de l'or Et même quelques étoiles en essuyant ses larmes Et j'ai appris par coeur la pureté de ses formes Parfois je les dessine encore Elle fait partie de moi Je veux juste une dernière danse avant l'ombre et l'indifférence Un vertige puis le silence Je veux juste une dernière danse Je l'ai connue trop tôt mais c'est pas de ma faute La flèche a traversé ma peau C'est une doleur qui se garde Qui fait plus de bien que de mal Mais je connais l'histoire, il est déjà trop tard Dans son regard, on peut apercevoir qu'elle se prépare Au long voyage Refrain Je peux mourir demain, ça ne change rien J'ai reçu de ses mains Le bonheur ancré dans mon âme C'est même trop pour un seul homme Je l'ai vue partir sans rien dire Il fallait seulement qu'elle respire Merci d'avoir enchanté ma vie Refrain J'ai longtemps parcouru son corps Effleuré cent fois son visage J'ai trouvé de l'or Et même quelques étoiles en essuyant ses larmes Et j'ai appris par coeur la pureté de ses formes Parfois je les dessine encore Elle fait partie de moi

He recorrido su cuerpo mucho tiempo He rozado cien veces su rostro He encontrado oro E incluso algunas estrellas enjugando sus lágrimas Y he aprendido de memoria la pureza de sus formas A veces todavía las dibujo Ella es parte de mí. Tan solo quiero un último baile Antes de la sombra y la indiferencia Vértigo y después el silencio Tan solo quiero un último baile La he conocido demasiado pronto, pero no es mi culpa La flecha ha atravesado mi piel Es un dolor que se mantiene que hace más bien que mal pero ya conozco la historia, ya es demasiado tarde En su mirada se puede percibir que ella se prepara para un largo viaje. Estribillo Puedo morir mañana, eso no cambia nada He recibido de sus manos La felicidad anclada en mi alma es incluso demasiada para un solo hombre La he visto partir sin decir nada Solo hace falta que respire Gracias por haber encantado mi vida. Estribillo He recorrido su cuerpo mucho tiempo He rozado cien veces su rostro He encontrado oro E incluso algunas estrellas enjugando sus lágrimas Y he aprendido de memoria la pureza de sus formas A veces todavía las dibujo Ella es parte de mí.

Tryo - Désolé pour hier soir

Réveil matin 15 heures, j'me réveille comme une fleur, marguerite, dans le Macadam a besoin d'un doliprane Réveil matin 15 heures, j'me réveille comme une fleur, -ça va les gars bien dormi ? pas de réponse tant pis. -Putain les gars abusé qui c'est qui a fini le café? -oh, ça va, ça va, tu vas pas nous gonfler. -Qu'est ce qui a guiz' t'as quelque chose à me dire? -ben hier t'étais pas bourré, ouais, t'étais pire! oh! Prise de conscience 16 heures j'fais mine d'aller me coucher je mets les mains dans les poches Défile le cours de ma soirée les tickets de carte bleue quelques tickets de Caisse me font remonter le temps oh putain merde, ma caisse! -Ta Ferrari n'est pas là? Tu n'la pas prise avec toi? t'as du la laisser au milieu du parking du Macumba J'ai la mémoire qui flanche et les yeux rouges et, en plus, surprise! dans ton lit ça bouge Sur ce coup la man t'as été un homme t'as ramené le croisé de Jackie Sardou er d'un Pokémon T'as du style, t'as du style, t'as du style héé mon frère, quand tu vois double tu ramènes de la bombe nucléaire. Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers la tête dans l'cul,  l'cul dans l'brouillard Désolé pour hier soir d'avoir fini à l'envers Promis demain j'arrete de boire,  hier c'était la dernière. -Bon ben salut, on s'appelle Fille remerciée. 17 heures. Je provoque une assemblée J'ai des relents de gin, de vodka, de sky et de saké. T'as l'oeil qui part en vrille, y a des coins dans vos sourires On me cache quelque chose qu'ai-je pu bien faire de pire -Fallait mani-mani-manier mieux la nuit man arrête l'alcool tu deviens grave (x2) -Mais je sais pas, rappelez moi, j'me souviens pas les gars. -Ben, t'étais grave hein? t'as pété ton câble, souviens toi Hé ho, t'es monté sur l'chapiteau accroché au cordage T'as failli t'aplatir comme un blaireau Hé ho, tu voulais pas redescendre Quitte à vivre en hauteur c'est mieux que de se pendre Refrain 1 Refrain 2 Me voila donc fin prêt de nouvelles résolutions Un esprit de sainteté dans un super corps de champion Me voila donc prêt j'me colle devant la télé soupe aux légumes, bol de thé Et qu'on me foute la paix Si faut qu'on puisse à ce point être mal le lendemain Dans son canap', dans son canap' on est bien À quoi bon sortir se foutre la guerre Plus jamais j'vous jure, plus jamais comme hier. -Hé Mali! Hé ho, qu'est c'que tu fais avec ton verre d'eau? c'est l'anniv' à Titi aller on va se taper l'apéro Hé ho aller Mali-Mali bouge tes fesses T'as promis à Titi il faut tenir ses promesses Et désolé pour ce soir si je finis à l'envers Mali, on s'retrouve au comptoir Titi fête son anniversaire Et désolé pour ce soir si je finis à l'envers Après celle là j'arrete de boire, laissez-moi juste la dernière Refrain 2

Despierto por la mañana, a las 15h me despierto como una flor, margarita, en el Macadam, necesito un iboprufeno. Despierto por la mañana, a las 15h me levanto como una flor, -¿Qué tal, chicos, habéis dormido bien? No hay respuesta, qué se le va ha hacer. -Joder panda de aprovechados, ¿quién ha terminado el café? -oh, vamos, no nos toques las narices -¿Qué pasa, Guiz, tienes algo que decirme? -bueno, ayer no estabas borracho, no, ¡estabas peor! ¡oh! Tomo conciencia a las 16 h hago como si me fuera a acostar meto las manos en los bolsillos Repaso el curso de la tarde los tickets de mi Visa algunos tickets del parking me hacen retroceder en el tiempo ¡hostia puta, mi coche! -¿Tu Ferrari no está ahí? ¿No lo has traído contigo? Te lo has debido dejar en medio del aparcamiento de Macumba. Me falla la memoria, tengo los ojos rojos y, además, ¡sorpresa! algo se mueve en tu cama en ese mismo instante, tio estás hecho un hombre te has traído a un cruce de Jackie Sardou y un Pokemon Tienes estilo, tienes estilo, tienes estilo, hermano, cuando ves doble te traes una bomba nuclear. Siento lo de ayer noche,  haber acabado al revés la cabeza en el culo,  el culo confuso Siento lo de ayer noche, haber acabado al revés. Prometo que mañana dejo de beber, ayer fue la última vez. -Vale, bien, adiós, nos llamamos. Chica agradecida. son las 17 h. Convoco una asamblea Apesto a ginebra, vodka, sky y sake. Tus ojos me engañan, hay huecos en vuestras sonrisas Me olcultáis algo, ¿Qué he podido hacer peor? -Tienes que controlar más la noche, tio. Deja el alcohol, te pones fatal (x2) -Pero no sé, recordadmelo, no me acuerdo, tíos. -Bueno, estabas mal, ¿eh? se te cruzó el cable, acuérdate. Eh oh, te subiste a la carpa colgado de las cuerdas casi te aplastas como un imbécil Eh oh, no querías bajar el riesgo de vivir en las alturas, es mejor que colgarse. Estribillo 1 Estribillo 2 Pues aquí estoy, al fin listo para tomar nuevas resoluciones Un espíritu de santidad en un supercuerpo de campeón Pues aquí estoy, listo Me planto delante de la tele Sopa de verduras, taza de té y dejadme en paz. Es una locura que a estas alturas estemos mal al día siguiente En el sofá, en el sofá se está bien ¿Para qué salir a dar guerra? Nunca jamás, os lo juro, nunca jamás como ayer. -¡Eh, Mali! Eh, oh, ¿qué haces con tu vaso de agua? Es el cumple de Titi, vamos a tomar un aperitivo Eh, oh, vamos Mali-Mali mueve el culo Se lo has prometido a Titi, hay que cumplir las promesas. Y siento lo de esta tarde si termino al revés Mali, quedamos en la barra Titi celebra su cumpleaños Y siento lo de esta tarde si termino al revés Después de esto dejo de beber, dejadme solo la última. Estribillo 2

Boulevard des airs - Paris Corbeil

Si on allait moins bien ensemble On irait mieux où bon nous semble Si j'avais oublié ton visage Je me pavanerai davantage Si y'avait moins de si dans l'histoire J'aurai perdu le goût de boire Et si, et si, et hier aussi J'ai laissé une bouteille dans Paris J'aurai pu faire le joli coeur Me mettre en scène pour ses dames Au bas des marches du Sacré-Coeur En bord de Seine, près de Notre-Dame J'aurai pu parler de nous deux En enlaçant une autre au pieu Mais je ne t'oublies pas ma vieille J'ai quitté Paris pour Corbeil Et il faudra se lever tôt Pour retrouver le goût de la cerise Derrière chaque col de chaque manteau S'entendre comme cul et chemise J'en boufferai des parts de gâteau Jusqu'à l'overdose ma promise Si toi ma fève, joue sur les mots C'est le gâteau sur la cerise La bouche en coeur, se promener Sur le quai des Grands Augustins L'alcool en bouche près du Grand Palais Qui me fait perdre le goût du pain Le goût du vin au goût du jour Depuis que t'es où mon amour Que t'es partie sans crier gare J'traine dans le quartier Saint Lazare Et il y aura d'autres métros Qui suivront les lits anonymes Celles de plus, celles de trop Qu'on voyait bien rue des Favorites Mais sur moi ta marque triomphe ma vieille Allez ma belle donne moi la main Je parie mon dernier verre de vin Je prendrai plus Paris pour Corbeil

Si no estábamos bien juntos Iríamos mejor donde nos parezca Si había olvidado tu rostro Presumiría más Si hubiera menos "quizá" en la historia habría perdido el gusto por la bebida y si, y si, como ayer He dejado una botella en París. Habré podido alegrar el corazón Entro en escena para sus damas Al pie de las escaleras del Sacré-Coeur A orillas del Sena, cerca de Notre Dame podía haber hablado de nosotros dos Abrazando a otra en la cama Pero no te olvido, anciana mía He abandonado París por Corbeil Habrá que levantarse pronto Para volver a encontrar el sabor de la cereza Detrás de cada cuello, de cada abrigo Se llevan como uña y carne. Me comeré los trozos del pastel Hasta la sobredosis, prometido Si tú eres la sorpresa que hay dentro, juego con las palabras Es la guinda del pastel. El corazón en la boca al pasear por el muelle de Grands Augustins Con el alcohol en la boca cerca del Grand Palais que me hace perder el gusto del pan, el sabor del vino de moda desde que no sé dónde estás te fuiste sin gritar cuidado y deambulo por el barrio de Saint Lazare Y habrá otros trenes Que irán tras las camas anónimas Aquellas de más, aquellas en exceso Que vimos bien en la rue des Favorites Pero en mi tu huella triunfa, anciana mía Vamos, preciosa, dame la mano Apuesto mi último vaso de vino Que confundiré París con Corbeil

Zaz - Si je perds

Je me sens brocante Je suis la méchante Si mes enfants m'invitent Je fais la pas content Et quand ils me visitent Je suis la transparente Je me sens palote Je me sens lotte Les enfants me nettoient Des inconnus me sortent A croire quand je me vois Que je suis déjà morte Si je perds la mémoire Faudrait pas s'inquiéter C'est que ma vie est au soir D'une triste journée Si je perds la raison Faudrait pas s'en vouloir Si c'est plus ma maison Laissez moi dans le couloir Si je perds les pédales Et si ça vous inquiète Si ça vous fait trop mal Je ne sais plus qui vous êtes Et si je perds la boule N'ayez pas trop pitié Ma tête est une foule De visages oubliés Je me sens friperie Je me fais momie Mes enfants me déplacent Comme un vieux manuscrit Et j'ai le feuilles qui cassent Et je suis mal écrit Je me sens bizarre Je me vis trop tard Si je pense aux instants Où j'ai fait sans savoir La course avec le temps Sans me dire au revoir Refrain Si je perds la mémoire Faudrait pas s'inquiéter C'est que ma vie est au soir D'une triste journée Si je perds la raison Faudrait pas s'en vouloir Si c'est plus ma maison Laissez moi dans le couloir Si je perds les pédales Et si ça vous inquiète Si ça vous fait trop mal Je ne sais plus qui vous êtes Et si je perds la tête N'ayez pas trop pitié Bientôt je serai bête Et vous aurez oublié

Me siento un objeto viejo Soy la mala Si mis hijos me invitan Hago como que no me alegro Y cuando me visitan soy la transparente Me siento pálida Me siento agobiada Mis hijos me asean Los desconocidos me sacan de paseo Cuando me veo creo que ya estoy muerta Si pierdo la memoria no haría falta preocuparse es solo que mi vida está en el crepúsculo de un triste día Si pierdo la razón no hacía falta mostrarlo Si esta ya no es mi casa Dejadme en el pasillo Si pierdo los estribos y eso os preocupa Si os hace demasiado daño y ya no sé quienes sois y si pierdo la cabeza no sintáis demasiada lástima Mi cabeza es una multitud de rostros olvidados Me siento ropa vieja Me hago la momia Mis hijos me mueven como un viejo manuscrito tengo hojas que se quiebran y estoy mal escrito Me siento rara Vivo demasiado tarde Si pienso en los momentos donde he hecho sin saber la carrera contra el tiempo sin decirme adiós Estribillo Si pierdo la memoria no haría falta preocuparse es solo que mi vida está en el crepúsculo de un triste día Si pierdo la razón no hacía falta mostrarlo Si esta ya no es mi casa Dejadme en el pasillo Si pierdo los estribos y eso os preocupa Si os hace demasiado daño y ya no sé quienes sois y si pierdo la cabeza no sintáis demasiada lástima Pronto estaré tonta y me habreis olvidado

Debout sur le Zinc - Te promettre la lune

J'aimerais tant te promettre la lune Je ne connais rien De toi, de nos chemins Je te parle comme ça Par peur d'être sourd Muet, quand mon tour viendra Comme je t'imagine En jupe ou en jean Te jetant dans mes bras Se dessinent au loin Les nuits qui n'en finissent pas J'aimerais tant te promettre la lune Mais la lune est déjà prise Livrer pour toi les clés de la fortune Dans un monde un peu paisible Et si je me fatigue À trop vouloir gagner Je n'ai rien à t'offrir Tu n'es pas encore né(e) Je te parlerais de ma vie Comme elle peut faire envie Et décevoir souvent Comment s'enchaînent Les joies les douleurs, tout l'temps Je te parlerais de celle Qui m'a pris sous son aile Sans que je sache comment Celle que tu appelleras Un jour ou l'autre Maman Refrain Mais les hommes se fatiguent À trop vouloir gagner Rêver ne vaux pas vivre Tu n'es pas encore né(e) Mais rien de tout cela Dans la chambre du bas Où résonne à peine Le bruit de mes pas Juste une frise au mur Et un mobile qui ne tourne pas Et j'évoque malgré moi Le vide d'ici-bas Tout ce qui sans toi ne m'intéresse pas Je soigne mes blessures Je sais... que tu me viens déjà Refrain

Te amaría tanto que te prometo la luna No se nada de ti, de nuestros caminos Te hablo así Por miedo a estar sordo, mudo, cuando llegue mi turno. Como yo te imagino con falda o en vaqueros Lanzarte a mis brazos. Se dibujan a lo lejos Las noches que no tendrán fin. Te amaría tanto que te prometo la luna pero la luna ya está tomada Te confía a ti las llaves de la fortuna en un mundo poco apacible Y si me canso de querer ganar demasiado, no tengo nada que ofrecerte ni siquiera has nacido. Te hablaré de mi vida Como ella puede dar envidia y decepcionar de repente Como se enlazan las alegrías y el dolor todo el tiempo. Te hablaré de ella que me ha tomado bajo su ala Sin que sepa cómo, Aquella a la que llamarás, uno u otro día, mamá. Estribillo. Pero si los hombres se cansan de querer ganar demasiado Soñar no equivale a vivir Ni siquiera has nacido. Pero nada de todo esto en la habitación de abajo donde apenas resuena el ruido de mis pasos Solo una cenefa en la pared y un móvil que no da vueltas Y evoco a mi pesar la vida de aquí abajo Todo lo que sin ti no me interesa Cuido mis heridas Sé... que ya vienes Estribillo

MIKA - Boum Boum Boum

Boum boum boum Même les américains comprennent Boum boum boum Boum boum boum Boum boum boum Qu'importe l'endroit, le contexte On a toujours un bon prétexte Pour tomber nos "fruit of the loom" Quand toi et moi on fait boum boum boum Quand t'es pas là j'fais n'importe quoi J'prends des kilos de tequilas Je chante les chansons d'Oum Kalthoum Je ne pense qu'à nos boum boum boum Et tous les bourgeois du 16ème Se demandent pourquoi je t'aime Pour n'avoir pas besoin d'un zoom Quand toi et moi on fait boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum Boum boum boum Hier on était chez ta mère, Elle a failli tomber par terre En entendant le dressing room Quand toi et moi on faisait boum boum boum Dans les ascenseurs des hôtels On s'est montés au 7ème ciel On envoie balader les grooms Quand toi et moi on fait boum boum boum Refrain Quand on reçoit des invités On ne sait meme pas résister Entre le thé et les Lookoums Y a le temps de faire boum boum boum C'est vrai que les murs ont des oreilles, Que tous les voisins se réveillent Mais c'est comme ça qu'on fait l'amour Quand toi et moi on fait boum boum boum Et tous les bourgeois du 16ème Se demandent pourquoi je t'aime Pour n'avoir pas besoin d'un zoom Quand toi et moi on fait boum boum boum S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire On a toujours un truc à faire, Les étagères font badaboum Quand toi et moi on fait boum boum boum! Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Quand toi et moi on fait boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum En plus ça, ça fait toujours deux De plus de ça fait tout ce qu'on veut C'est comme les coups de Brahim Asloum Toi plus moi ça fait boum boum boum Pas la peine d'aller cavaler Y a plus toi qui me fait voyager Voir les cocotiers de Touloum Quand toi et moi on fait boum boum boum Et tous les bourgeois du 16ème Se demandent pourquoi je t'aime Pour n'avoir pas besoin d'un zoom Quand toi et moi on fait boum boum boum S'aimer comme ça, c'est pas vulgaire On a toujours un truc à faire, Les étagères font badaboum Quand toi et moi on fait boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Quand toi et moi on fait boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Boum boum, boum boum boum Quand toi et moi on fait boum boum boum

Bum bum bum Incluso los estadounidenses entienden Bum bum bum Bum bum bum Bum bum bum ¿Qué importa el lugar, el contexto? Siempre tenemos un buen pretexto Para dejar caer nuestro "fruto del telar" Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Cuando no estás ahí hago lo que sea Tomo kilos de tequilas Canto las canciones de Umm Kalzum Solo pienso en nuestro bum bum bum Y todos los burgueses del decimosexto Se preguntan por qué te amo por no tener la necesidad de un zoom Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum Bum bum bum Ayer estábamos en casa de tu madre, Ha estado a punto de caerse al suelo Al entrar en el vestidor Cuando tu y yo hacíamos bum bum bum En los ascensores de los hoteles Nos subimos al séptimo cielo Enviamos a los botones a dar una vuelta Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Estribillo Cuando tenemos invitados Ni siquiera sabemos resistirnos Entre el té y las delicias turcas Hay tiempo de hacer bum bum bum Es cierto que las paredes oyen, que todos los vecinos se despiertan Pero así es como hacemos el amor Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Y todos los burgueses del decimosexto Se preguntan por qué te amo por no tener la necesidad de un zoom Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Amarse así no es vulgar Siempre tenemos un truco que hacer, Las estanterías hacen badabum Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Además eso, eso siempre hace dos Además de eso hace todo lo que queremos Es como los golpes de Brahim Asloum Tu y yo hacemos eso bum bum bum No vale la pena aburrirse Hay más, tú me haces viajar Ver los cocoteros de Touloum Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Y todos los burgueses del decimosexto Se preguntan por qué te amo por no tener la necesidad de un zoom Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Amarse así no es vulgar Siempre tenemos un truco que hacer, Las estanterías hacen badabum Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Cuando tu y yo hacemos bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Bum bum, bum bum bum Cuando tú y yo hacemos bum bum bum

Mozart Opera Rock - L'Assasymphonie

Cette nuit  Intenable insomnie La folie me guette Je suis ce que je fuis Je subis Cette cacophonie Qui me scie la tête Assommante harmonie Elle me dit Tu paieras tes délits Quoi qu'il advienne On traîne ses chaînes Ses peines Je voue mes nuits A l'assasymphonie Aux requiems Tuant par dépit Ce que je sème Je voue mes nuits A l'assasymphonie Et aux blasphèmes J'avoue je maudis Tout ceux qui s'aiment L'ennemi Tapi dans mon esprit Fête mes défaites Sans répit il me défie Je renie La fatale hérésie Qui ronge mon être Je veux renaître Renaître Refrain Pleurent les violons de ma vie La violence de mes envies Siphonnée symphonie Déconcertant concerto Je joue sans toucher le DO Mon talent sonne faux Je noie mon ennuie Dans la mélomanie Je tue mes phobies Dans la désharmonie Refrain Je voue mes nuits A l'assasymphonie J'avoue je maudis Tout ceux qui s'aiment

Esta noche Insomnio insoportable La locura me acecha huyo de mí mismo Soporto Esta cacofonía que no se va de mi mente armonía agotadora Ella me dice "Pagarás por tus delitos" En cualquier caso Llevamos sus cadenas Su sufrimiento Consagro mis noches a la sinfonía asesina a los réquiem Matando por despecho Lo que siembro Consagro mis noches a la sinfonía asesina y a las blasfemias Confieso que maldigo A todos aquellos que se aman El enemigo Agazapado en mi espíritu Celebra mis derrotas Me desafía sin tregua Reniego De la fatal herejía Que corroe mi ser Quiero renacer Renacer Estribillo Lloran los violines de mi vida La violencia de mis deseos Sinfonía loca Desconcertante concerto que interpreto sin tocar el Do Mi talento suena falso Ahogo mi hastío en la melomanía Mato mis fobias en la falta de armonía Estribillo Consagro mis noches a la sinfonía asesina Confieso que maldigo A todos aquellos que se aman.

Boulevard des airs - Bruxelles

Si je ne te connais pas encore Notre aventure vaudrait de l'or Si on se rencontrait à peine Mon amour quelle aubaine J'aurais la langue délicieuse J'aurais une part de moi mielleuse Que je répugne désormais Oh mon amour qu'avons nous fait? Je suis de ceux qui reste au bord Je sais qu'on devait rire encore Je suis de ceux, mais tu es de celles Qui restent plantées à Bruxelles Si j'étais celui, toi tu es la seule Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles Si j'ignorais tout de toi Je serai tranquille pour qu'on le soit Si on ne s'était jamais vu Je materai tes fesses à ton insu J'aurais le compliment facile Je serai l'homme fort et le docile Ce dernier que je ne serai plus Mon amour je nous ai perdus Refrain Et quand tu danses c'est du dripping Tu es un cadeau pour la rétine T'es sur une toile de Mondrian Que je saccage de mille couleurs Jetée sans vergogne et sans plan, Juste comme ça, pour le bonheur, Je nous imagine même en camping, à Bruxelles Il y a ceux qui restent au port, Il y a ceux qui rient encore, Il y a ceux et il y a celles Qui restent plantées à Bruxelles Si j'étais celui, toi tu es la seule Si je reste ici, tu rentres à Bruxelles (x2)

Si todavía no te conociera Nuestra aventura valdría oro Si en cuanto nos reencontráramos mi amor, que suerte. Tendría la lengua deliciosa Tendría una parte de mi melosa que a partir de ahora la odiaré Amor mío, ¿qué hemos hecho? Yo soy de esos que permanecen a bordo Sé que aún debíamos reír Yo soy de esos, pero tu eres de esas Que se quedan plantadas en Bruselas Si yo era aquel, tú eres la única Si yo me quedo aquí, tú regresas a Bruselas (x2) Si ignorase todo de ti Estaría tranquilo por lo que podría ser Si jamás nos hubiéramos visto Me fijaría en tu culo si que lo sepas Tendría el halago fácil. Sería el hombre fuerte y dócil Esto último no lo volveré a ser Mi amor, nos he perdido Estribillo Y cuando bailas es un goteo Eres un regalo para la retina Estás sobre un lienzo de Mondrian que yo desordeno con mil colores arrojados sin vergüenza y sin orden Así sin más, para la felicidad Incluso nos imagino de acampada en Bruselas. Hay quien se queda en el puerto Hay quien aún ríen Hay de esos y hay de esas Que se quedan plantadas en Bruselas Si yo era aquel, tú eres la única Si yo me quedo aquí, tú regresas a Bruselas (x2)

Tryo - L'hymne de nos campagnes.

Si tu est né dans une cité HLM Je te dédicace ce poème En espérant qu'au fond de tes yeux ternes Tu puisses y voir un petit brin d'herbe Et les mans faut faire la part des choses Il est grand temps de faire une pause De troquer cette vie morose Contre le parfum d'une rose C'est l'hymne de nos campagnes De nos rivières, de nos montagnes De la vie man, du monde animal Crie-le bien fort, use tes cordes vocales! Pas de boulot, pas de diplômes Partout la même odeur de zone Plus rien n'agite tes neurones Pas même le shit que tu mets dans tes cônes Va voir ailleurs, rien ne te retient Va vite faire quelque chose de tes mains Ne te retourne pas ici tu n'as rien Et sois le premier à chanter ce refrain Refrain Assieds-toi près d'une rivière Ecoute le coulis de l'eau sur la terre Dis-toi qu'au bout, hé! il y a la mer Et que ça, ça n'a rien d'éphémère Tu comprendras alors que tu n'es rien Comme celui avant toi, comme celui qui vient Que le liquide que coule dans tes mains Te servira à vivre jusqu'à demain matin! Refrain Assieds-toi près d'un vieux chêne Et compare le à la race humaine L'oxygène et l'ombre qu'il t'amène Mérite-t-il les coups de hache qui le saigne? Lève la tête, regarde ses feuilles Tu verras peut-être un écureuil Qui te regarde de tout son orgueil Sa maison est là, tu es sur le seuil... Refrain Peut-être que je parle pour ne rien dire Que quand tu m'écoutes tu as envie de rire Mais si le béton est ton avenir Dis-toi que c'est la forêt qui fait que tu respires J'aimerais pour tous les animaux Que tu captes le message de mes mots Car un lopin de terre, une tige de roseau Servira la croissance de tes marmots! (x2)

Si has nacido en una ciudad HLM te dedico este poema esperando que en el fondo de tus ojos apagados Puedas ver una pequeña brizna de hierba y las manos deben tomar parte en las cosas ya es hora de hacer una pausa, de cambiar esta vida sombría por el perfume de una rosa. Este es el himno de nuestros campos, de nuestros ríos, de nuestras montañas, de la vida hermano, del mundo animal, ¡grítalo bien alto, usa tus cuerdas vocales! Nada de curro, ningún diploma, por todas partes el mismo olor a barriada Nada más que agite tus neuronas Ni siquiera la mierda que le metes a tus porros vete a ver otro sitio, nada te retiene vete rápido a hacer cualquier cosa con tus manos no vuelvas, aquí no tienes nada y sé el primero en cantar este estribillo Estribillo Siéntate cerca de un río escucha el sonido del agua sobre la tierra Dite que al final, ¡eh!, está el mar. y que eso, eso no tiene nada de efímero Entonces entenderás que no eres nada como aquellos antes de ti, como aquel que viene que el líquido que se escurre de tus manos ¡Te servirá para vivir hasta mañana por la mañana! Estribillo Siéntate cerca de un viejo roble y compáralo con la raza humana. El oxígeno y la sombra que te proporciona ¿Merece los hachazos que le hacen sangrar? Levanta la cabeza, observa sus hojas Puede que veas una ardilla que te mira con todo su orgullo su casa está ahí, tú estás en el umbral Estribillo Es posible que esté hablando para no decir nada, que cuando me escuches te entren ganas de reír, pero si el hormigón es tu porvenir Dite que es el bosque el que hace que respires Me gustaría por todos los animales que captes el mensaje de mis palabras pues un pedazo de tierra, el tallo de un junco ¡Servirá al crecimiento de tus chiquillos! (x2)

As de trêfle - A l'oreille de ta femme

Je me présente j'suis l'nouveau mec de ta copine Elle est pas tendre tu sais quand elle parle de toi Ta playstation, ta caisse, tes vacances au camping Ta collection de DVD de karaté chinois Tes trophées de pétanque, trônant dans la vitrine Tes petits arrangements au PMU d'en bas Elle t'attendait en balançant tes magazines De chasse, de pêche, de cul et de sport de combat Je n'ai pas de grosse voiture, je n'suis pas monté comme un âne Mais chaque nuit coincé contre le mur, c'est bien moi qui murmure a l'oreille de ta femme. (x2) Tous les vendredi soir au milieu du parking Assis sur le capot de ton Opel Astra Se demander lequel a le plus beau jogging La plus belle banane, le plus beau bandana Elle finissait en boîte en remuant son string Toi tu portais ton beau maillot de David Ginola Elle s'endormait devant un docu sur Chaplin Toi tu zappais sir le très beau Grand Prix du Canada Refrain (x2) Elle aimait la peinture, surtout Klimt et Soutine Ce sculpteur norvégien à la galerie d'en bas Elle te voyait repeindre des tas de figurines De sous-marins de guerre et de petits soldats Elle rêvait de Mozart au calme au fond d'une limousine Elle se tapait Johnny à fond dans ton Opel Astra Tu lui parlait de phares, de jantes, de compètes de tuning Tu lui parlais tu lui parlais mais elle n'ecoutait pas Refrain

Me presento, soy el nuevo chico de tu novia Ella no es tierna cuando habla de ti, ¿sabes? Tu playstation, tu coche, tus vacaciones en el camping tu colección de DVDs de kárate chino tus trofeos de petanca presidiendo la vitrina Tus pequeños tratos con PMU (1) por lo bajo Ella te espera tirando tus revistas de caza, de pesca, de sexo y de deportes de combate. No tengo un gran coche, no estoy muy bien dotado Pero cada noche, arrinconado contra la pared, soy yo quien murmura al oído de tu mujer. (x2) Todos los viernes por la noche en medio del parking sentado sobre el capó de tu Opel Astra Me pregunto quién tiene los pantalones mas bonitos La mejor riñonera, la bandana más bonita. Ella acabó enlatada moviendo su tanga Tu llevas tu bonita camiseta de David Ginola Ella se quedó dormida delante de un documental sobre Chaplin Tu cambiaste el canal para ver el Gran Prix de Canadá. Estribillo (x2) Ella amaba la pintura, sobre todo Klimt y Soutine Ese escultor noruego de la galería de abajo Ella te observaba repintar montones de estatuillas Submarinos de guerra y pequeños soldados. Ella soñaba con Mozart tranquila en la parte de atrás de una limusina. Ella se tiraba a Johnny en tu Opel Astra. Tú le hablabas de faros, de llantas, de competiciones de tuning Tú le hablabas,tú le hablabas pero ella no escuchaba. Estribillo. PMU: lugar de apuestas de hípica y otros deportes.

Tryo - Toi et moi

Ce matin 3000 licenciés, grève des sapeurs pompiers, Embouteillage et pollution pour paris agglomération. Ce matin, l'Abbé Pierre est mort, on l'enterre sur TF1, 2 clochards retrouvés morts près du canal St Martin. Ce matin, le CAC va de l'avant, 2 soldats de moins pour l'occident, 10 civiles de tués à Bagdad dans les bras sanglants des Giads. Toi et moi, dans tout ça, on n'apparait pas,  On se contente d'être là, on s'aime et puis voilà on s'aime. Ce matin, menace de grippe aviaire, trop de fascisme en Baviaire, L'Iran travaille au nucléaire et Areva squatte le Niger. Ce matin, rapport sur le climat, il ne survivrait que les rats, Fonte des glaces en Alaska et grosses chaleurs en Angola. Refrain Toi et moi dans le temps, au milieu de nos enfants,  Plus personne, plus de gens,  Plus de vent, on s'aime Ce matin. Ce matin, pendaison de Saddam, l'ONU crie au scandale, Le Tibet se meurt sous les balles, d'une Chine qui fait son capital. Refrain Ce matin, il fait presque beau, ça tombe bien je me suis levé tôt Avec le coq et les oiseaux sans journaux et sans météo. Ce matin, j'attaque un autre jour, Avec toi mon amour catte journée durera toujours On n'en fera jamais le tour. Refrain.

Esta mañana 3000 despidos, huelga de bomberos Atascos y contaminación por las aglomeraciones de París. Esta mañana ha muerto Abbé Pierre*, lo enterramos en TF1* Se han encontrado dos vagabundos muertos cerca del canal de St Martin. Esta mañana el CAC* va a por todas, hay dos soldados menos para occidente. 10 civiles han muerto en Bagdad en los brazos sangrientos de las Giads* Tú y yo no aparecemos en todo esto Estamos contentos de estar aquí, nos amamos y ya está, nos amamos. Esta mañana, amenaza de gripe aviar, demasiado fascismo en Baviera Irán trabaja en cosas nucleares y Areva* ocupa Nigeria. Esta mañana, según el parte meteorológico solo sobrevivirán las ratas. Deshielo en Alaska y ola de calor en Angola. Estribillo Tú y yo en el tiempo, en medio de nuestros hijos, nadie más, nadie sin viento, nos amamos. Esta mañana Esta mañana, ahorcamiento de Saddam, la ONU pone el grito en el cielo. El Tibet muere bajo las balas de una China que hace su capital Estribillo Esta mañana casi hace bueno, esta bien que me haya levantado pronto. Con el gallo y los pájaros, sin periódicos y sin parte meteorológico. Esta mañana, ataco a un nuevo día, Contigo, mi amor, este día durará para siempre No moriremos jamás Estribillo. N de T.* Abbé Pierre TF1 CAC Giads Areva

Boulevard des airs - J'nous imagine

Je t'imagine Depuis le siège 87 Je t'imagine Choisir la place côté fenêtre Je t'imagine Râler si l'on prend du retard Je t'imagine Rire avec moi dans le wagon-bar J'nous imagine Depuis le bord de ma fenêtre J'nous imagine Je tire des plans sur la comète J'nous imagine Et quand passe le contrôleur Je te souris, je suis en règle Le genre de gars toujours à l'heure Je ne sais vraiment plus Où le train nous mène Je ne vois vraiment plus Rien qui me retienne Mais je ne sais plus Où tout ça me mène Elle ne m'a pas vu Et le train l'entraîne (x2) J'nous imagine Beaux, bio, bateau, super bobos J'nous imagine Zen, hippie, hypper happy J'nous imagine Sereins, vacances au Canada J'nous imagine C'est rien, galères de fin de mois J'nous imagine Jeunes, festivals à l'arrache J'nous imagine Djeuns, et toujours à la page Quand j'imagine Toujours, t'es belle, tu vieillis pas Et j'imagine J'exagère on ne se connait même pas Refrain J'nous imagine Adroits, à deux sur les montagnes J'nous imagine À trois, heureux à la campagne J'nous imagine À quatre, entre nos quatre murs Et je balise En fait je n'en suis plus très sûr J'nous imagine Couple de première classe qui claque Et j'imagine Cool, mon numéro dans ton sac J'nous imagine Loin de ce train-train-train Et j'imagine Deux secondes que je vais peut-être un peu trop loin Mais je ne sais plus Où tout ça me mène Elle ne m'a pas vu Et le train l'entraîne (x2)

Te imagino Desde el asiento 87 Te imagino Elegir el sitio más próximo a la ventana Te imagino Refunfuñar si vamos con retraso Te imagino Reír conmigo en el vagón-bar Nos imagino Desde el borde de mi ventana Nos imagino Hago castillos en el aire Nos imagino Y cuando el controlador pasa Te sonrío, estoy en regla El tipo de tío siempre puntual Realmente no sé A dónde nos lleva el tren Realmente no veo nada que me retenga Pero no sé Dónde me lleva todo esto Ella no me ha visto Y el tren la lleva Nos imagino Bonitos, natural, cuento chino, superbobos Nos imagino Zen, hippie, hiperfelices Nos imagino Serenos, vacaciones en Canadá Nos imagino No es nada, un fin de mes complicado Nos imagino Jóvenes, salir de festivales Nos imagino En ayunas, y siempre al día Cuando te imagino Siempre eres hermosa, no envejeces E imagino Exagero, ni siquiera nos conocemos Estribillo Nos imagino Hábiles, a ambos en la montaña Nos imagino A los tres, felices en el campo Nos imagino A los cuatro, entre nuestras cuatro paredes Y tengo miedo De hecho, no estoy muy seguro Nos imagino Una pareja en primera clase que da un portazo E imagino Tranquilo, mi número en tu bolso Nos imagino Lejos de este tren E imagino Dos segundos, que quizá estoy yendo un poco demasiado lejos Pero no sé Dónde me lleva todo esto Ella no me ha visto Y el tren la lleva (x2)

Boulevard des airs - San Clemente (Je Voulais vous parler des femmes)

J'voulais placer le mot « ruelle » J'voulais vous parler un peu d'elle J'voulais écrire, sur un bout d'table Dans un salon d'la rue des arts Et déchirer ce bout de nappe Sous le regard de bande appart Et en finir avec l'ambition Cracher, bourré mes convictions Et j'voulais vous parler des femmes Et de Godard, et leur parfum De 68, que l'on condamne Du mois d'octobre 61 (x2) Mais on r'fait pas les Amériques En écrivant ce genre de choses Fallait choisir la chose publique Y'a peu de public à la prose Et entre nous, mon choix est fait Et entre nous, mon choix est fait Et jamais je ne choisirai Entre la bannière et la rose Refrain (x2) Je voulais vous parler d'la misère J'voulais vous parler d'la folie D'un traitement sécuritaire De pardon et de l'oubli Esclave et aliéné De la cause à la déraison Attendant quelque chose Qui s'produira pourtant jamais Refrain

Quisiera ubicar la palabra "callejón" Quisiera hablaros un poco de ella Quisiera escribir, en un rincón de la mesa En un salón de la calle de las artes Y rasgar el borde del mantel Bajo la mirada de una cuadrilla apartada Y terminar con la ambición, Escupir, emborrachar mis convicciones. Y quisiera hablaros de las mujeres Y de Godard, de su perfume Del 68 que condenamos Del mes de octubre del 61 (x2) Pero no reconstruiremos América Escribiendo este tipo de cosas Hay que elegir las cosas públicas Hay poco de público en la prosa Y entre nosotros, mi elección está hecha Y entre nosotros, mi elección está hecha Y jamás elegiré Entre la bandera y la rosa Estribillo (x2) Quisiera hablaros de la miseria Quisiera hablaros de la locura Del tratamiento de seguridad Del perdón y el olvido Esclavo y alienado a la causa de la sin razón Esperando algo Que jamás llegará. Estribillo.

La rue Kétanou - Les hommes que j'aime

Je voudrais vous parler des hommes que j'aime Ceux qui m'ont embrassés au bord de la Seine Où j'allais me jeter, jeté par une reine Que j'avais aimé plus que les hommes que j'aime. Ils ont des gueules cassés, il faut les voir au petit jour Se coucher tout étonné du monde qui les entoure  Ils volent, ils viennent, ils trainent, ils parlent fort, ils ne parlent pas Ils entendent des Carmen qui leur disaient: viens par là! Et chaque fois ils y vont, et chaque fois ils en reviennent Entre un ange et un démon, ainsi j'aime les hommes que j'aime Refrain Ce sont des géants qui savent le chagrin d'amour Des amitiés de survivants qui fêtent votre retour Et quand passe un drame et que l'un de nous il touche On se donnent des prénoms de femmes et on s'embrasse sur la bouche. Mon dieu, c'est mon tour, j'vis au bord de la Seine Je cris au secours, ainsi m'aiment les hommes que j'aime. Refrain. Et je lève mon coeur à la tendresse de ces voyou,  qu'elle me porte bonheur, ce soir j'ai rendez vous Et j'irais comme je suis, non je ne changerez rien,  Acte mes folies, a mon feu dans mes mains A mon amour sans pudeur, a mon amoure qui se déchaine Et même ça fait peur, ainsi aime les hommes que j'aime. Refrain (x2)

Me gustaría hablaros de los hombres que amo Aquellos que me han besado en la orilla del Sena Donde había ido a arrojarme, loco por una reina Que había amado más que a los hombres que amo. Ellos tienen la boca rota, hace falta verlos al alba Acostarse asombrados del mundo que les rodea. Vuelan, vienen, se arrastran, hablan alto, no hablan Escuchan Carmen, que les dice: ¡Venid aquí! Y cada vez que van, y cada vez que vuelven Entre un ángel y un demonio, así quiero a los hombres que amo Estribillo Son los gigantes que conocen el mal de amores La amistad de los supervivientes que celebran vuestro regreso. Y cuando ocurre una tragedia y nos toca a alguno de nosotros Intercambiamos los nombres de las mujeres y nos besamos en la boca. Dios mío, es mi turno, he visto la orilla del Sena He gritado socorro, así me quieren los hombres que amo. Estribillo Y levanto mi corazón al afecto de esos granujas que me traiga suerte, esta tarde tengo una cita e iré tal y como soy, no cambiaré nada, ni todas mis locuras ni el fuego de mis manos ni mi amor sin pudor ni mi amor que se desencadena. E incluso si tengo miedo, así aman los hombres que amo. Estribillo (x2)

La rue Kétanou - Ma faute à toi

J'ai besoin encore et toujours J'ai besion d'entrer chez une femme D'en sortir au petit jour Avec un peu moins de flammes Dans les yeux  Quand je te regarde Car notre amour à tous les deux Y'a que moi qui le garde J'ai besoin d'entrer chez une femme Chez une autre que toi Toi t'as perdu ma flamme Ma flamme qu'était pour toi J'ai besoin de t'oublier Ne pas te reconnaître Partout où je vais J'ai besoin de renaître J'ai besoin de vivre De vivre devant moi Ceux qui m'aiment me suivent Je sais toi tu restes là J'ai besoin d'aimer Je ne sais rien faire d'autre J'ai besoin d'aimer Et c'est pas ta faute C'est ma faute à toi  Toi qu'est trop belle Toi t'est trop belle pour moi Et les belles, elles sont cruelles Pour ceux qui les veulent Pour ceux qui les ont pas Pour ceux qui sont tout seul Pour ceux qui ne savent pas Pour ceux qui marchent des heures Et qui vont nulle part Pour ceux qui boivent Pour ceux qui ne dorment pas Pour ceux qui chantent Qui chantent Pour ceux qui chantent Qui chantent pour toi (x2)

Necesito ahora y siempre Necesito entrar en la casa de una mujer Salir de allí al amanecer Con un poco menos de pasión En los ojos Cuando te miro Pues nuestro amor, el de ambos Soy yo quien lo guardo Necesito entrar en casa de una mujer En la de una que no seas tu Tú te has perdido mi amor Mi amor que era para ti Necesito olvidarte No reconocerte Donde quiera que vaya Necesito renacer. Necesito vivir Vivir ante mi Los que me aman me siguen Se que tú te quedas ahí Necesito amar No sé hacer otra cosa Necesito amar Y no es culpa tuya. Es mi culpa Tú eres demasiado bella Tú eres demasiado bella para mi. Y las bellas son crueles Para aquellos que las quieren Para aquellos que no las tienen Para aquellos que están solos Para aquellos que no saben Para aquellos que dejan pasar las horas Y no van a ninguna parte Para aquellos que beben Para aquellos que no duermen Para aquellos que cantan Que cantan Para aquellos que cantan Que cantan por ti (x2)

Indila - Dernière Dance

Oh ma douce souffrance Pourquoi s'acharne tu r'commences Je ne suis qu'un être sans importance Sans lui je suis un peu «paro» Je déambule seule dans le métro Une dernière danse Pour oublier ma peine immense Je veux m'enfuir Que tout r'commence Oh ma douce souffrance Je remue le ciel, le jour, la nuit Je danse avec le vent, la pluie Un peu d'amour, un brin de miel Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse Et dans le bruit, je cours et j'ai peur Est-ce mon tour? Revient la doleur... Dans tout Paris, je m'abandonne Et je m'envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole Que d'espérance... Sur ce chemin en ton absence J'ai beau trimer, sans toi ma vie N'est qu'un décor qui brille, vide de sens Refrain  Dans cette douce souffrance Dont j'ai payé toutes les offenses Écoute comme mon coeur est immense Je suis une enfant du monde Refrain

Oh, mi dulce tormento ¿Por qué vuelves a ensañarte? Tan solo soy un ser sin importancia Sin él, soy un poco paranoica. Vago sola por el metro Un último baile Para olvidar mi inmensa pena Quiero huir Que todo vuelva a empezar Oh, mi dulce tormento. Remuevo el cielo, el día, la noche Bailo con el viento, la lluvia Un poco de amor, un poco de miel Y bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo, bailo. Y en el ruido corro y tengo miedo ¿Este es mi turno? Vuelve el dolor... Por todo París, me abandono Y levanto el vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo, vuelo. Sin esperanza... En este camino, con tu ausencia He trabajado duro, sin ti mi vida no es más que un brillante decorado, vacío de sentido. Estribillo En este dulce tormento en el que he pagado todas las ofensas escucho lo inmenso que es mi corazón Soy una niña del mundo. Estribillo.